Meddela franska ambassaden att vi har hittat en av deras medborgare.
Ja?
Säger Kiruna dig nånting? En gruvstad norr om polcirkeln.
Planet går tolv, rapportera varje dag.
-Rutger Burlin, chefsåklagare. -Kahina Zadi.
-Är det där gruvan? -Man hittade sprickor under stan.
-Så man bestämde sig för att flytta den. -Flytta stan?
-När går solen ner? -Om några veckor.
Märken från tatueringsborttagning...
-Har vi efterlyst piloten? -Så fort vi vet vad han heter.
Det är nån därnere! Det är en människa!
-Var det ett straff? -Allt är möjligt.
Den låg där du sa.
MIDNIGHT SUN
Okej.
En suddig tatuering på offrets högra biceps.
Det ser ut som en blomma ovanför en cirkel.
Eller kanske en eldslåga.
Anders Harnesk: "Kom till Kirunas sjukhus."
Jag är den franska polisen.
-Vad har hänt? -Det är Burlin.
Det är absurt. Han skulle ju...
Var är han?! Rör mig inte!
-Släpp mig, jag måste få se honom! -Ja. Kajsa, Kajsa...
Nej. Nej, nej, nej...
-Har det hänt Burlin nåt? -Ja, han dog...
...för ett par timmar sen, i mina armar. Av stroke eller hjärtattack.
Anders!
Min chef.
-Vad händer nu? -Ingen aning.
Anders, vet du varför Burlin och jag kom så bra överens?
-Ni jagade väl tillsammans? -Och vi gillar raka puckar.
En reaktion på allt finstilt vi håller på med.
Ursäkta... Kahina Zadi, franska polisen. Jag arbetade med Rutger Burlin.
-Jag har hört om nån stroke... -Efter obduktionen vet vi mer.
Tror ni att det var ett brott?
Obduktion är rutin när en åklagare eller polis avlider i tjänsten.
-Hallå? -Mademoiselle Zadi?
Jean-Luc, portvakten. Jag tror att ni har haft inbrott i lägenheten.
En ung man sprang därifrån.
-Jag ville hellre ringa er än polisen. -Helt rätt.
Det är ju ändå jag som är polisen. Tack så mycket.
Vad vill du?
Jag är inte din bror.
Vi tar kontakt med nationella åklagarkammaren.
Så att vi framstår som inkompetenta? Nej. Och de är upptagna med annat.
Du var närmast Burlin innan han dog, så du är mest insatt.
-Ska jag ta över förundersökningen? -Många tvivlar på att du klarar det.
Men det rör mig inte. Skit i all balans och statistik.
Se till att uniformerna och länskrim vänder på varenda jävla sten.
-Hela vägen in i kaklet. Okej? -Okej.
Okej.
Då är det väl bäst att jag sätter i gång.
När lappen får ansvar gömmer han sig.
-Jessika: Hallå? -Hej. Det är pappa. Sover du?
-Vad är klockan? -Det är tidigt.
-Kan du säga nåt snällt till mig? -Va? Varför då?
Jag skulle behöva det.
Vad som helst.
Ja... Du är ganska bra på fattiga riddare.
Jaha. Vad bra.
-Men du... Somna om, då. -Hej då.
Hej.
Bra på fattiga riddare.
"Hej. Jag heter Anders Harnesk och är väldigt bra på fattiga riddare."
"Jag heter Anders Harnesk. Jag är sjukt bra på fattiga riddare."
"Frågor på det?"
Hej. Jag heter Anders Harnesk.
Det är väl bara du, Louise, som inte känner mig.
Jag är numera förundersökningsledare för den här utredningen.
-Frågor på det? -Du har ju inte sagt nåt än.
Nej, det är ju sant. Bra där.
Vad gav oss genomgången av brottsplatsen i går?
Beslagen var nya, men inte äldre än ett år.
-Det vet vi för att...? -Ingen korrosion på metallen.
Okej. Bra.
-Du tänker inte säga nåt om Burlin? -Alla här vet...
Vet vi mer om varför han dog?
Inte mer än vad som sas i morse. En stroke eller nåt med hjärtat.
Det kanske är lite tidigt, men...
Vi ska höra av oss till Burlins fru, så att hon vet att vi finns där.
Det är bra. Tar du det, då? Bra.
Okej, allihop... Det här är Kahina Zadi från Parispolisen.
Vi arbetar tillsammans med utredningen.
-Går det bra om jag... -Självklart!
Jag tog bilder i går. Det ser ut som om nåt har flyttats.
Stenarna.
Där...där... Här.
-Varför? -Kanske för att få en säker landning.
-Varför inte bara välja ett annat berg? -Kanske därför att platsen är viktig.
Är den det?
Det är inget känt landmärke eller så.
Men...platsen skulle kunna vara viktig för mördaren.
Den skulle kunna ha ett personligt eller känslomässigt värde.
Ja. - Kan du kolla upp det igen?
Okej. Då kör vi i gång.
Paris hittar inget om nån Pierre Carnot.
-Falsk identitet, alltså? -Det verkar så.
De nämnde ett företag, Nordic Space Center.
Vi kanske borde kolla om de har haft några franska kontakter.
-Vi åker dit. -Jo...
-Är det här en skola eller polisstation? -Bäggedera, faktiskt.
Polisstationen har rivits inför flytten, och den nya är inte klar än.
-Därför är vi här. -Harnesk!
Burlin är död.
Han dog i tjänsten.
Han visste hur det funkar. Vi samman- ställer bevis och jagar misstänkta-
-så att ni åklagare kan sätta dit dem som skas.
Burlin visste att utan oss hade han inte ett skit.
Jo, så är det. Absolut.
-Jo. -Bra. Tack.
-Är allt bra? -Jadå.
Du!
Stopp!
-Vad håller du på med? -Jag är på väg hem.
-Du har ju snattat fickorna fulla! -Har jag inte alls.
-Vad är det här? -Dem köpte jag förra veckan.
-Jag såg ju att du tog dem nu! -Det gjorde jag inte alls.
Nu ringer jag polisen.
Tjena, Heikka.
-Vad händer här? -Han ringer till polisen.
-Du blöder. -Det är inte så farligt.
Nu backar vi lite. Vad är det som händer?
Den där tomten har tömt halva butiken.
Töm fickorna, då.
Det är bara den här.
Och det där. Och det där.
-Vad är det värt? -Jag har ingen kassaapparat här.
-En avancerad jävla gissning, då? -615.
-Här har du 700. - Sparen, vi åker. -De här ska jag också ha.
Ingår det påse?
-Ni får tillbaka pengarna. -Säg till om du är pank.
Vi hjälper alltid till, det vet du.
Du har inte gjort nåt dumt med pengarna?
-Jag har ju det. -Skickade du dem?
-Ja. -Du kunde ha fört över dem på nätet.
-Jag hade dem i kontanter. -Så du skickade allt i ett kuvert?
-Snålade du med portot? -Tror du jag är dum?
Det var dyrt som fan att skicka utanför Europa.
Hej då, och tack.
Berätta lite om företaget.
Nordic Space Center är ett rymdforskningscentrum från 1960-talet.
Här kan företag och länder skjuta upp satelliter, raketer och drönare-
-eller testa vapensystem.
Vänta här, så ska jag höra vem vi ska prata med.
Det kan vara känsligt, eftersom du inte är svensk.
_
-Blir du sen? -Jag hjälpte Sparen med en grej.
-Har han gjort nåt dumt? -Nej, jag skjutsade honom hem.
-Hej då. -Nähä!
-Ja? -Kom hit.
-Jag måste jobba. -Men du fixar middagen sen.
-Nej, nej. -Du tappade nåt.
Hej, hej.
Hej.
-Ska du inte vara hemma sista tiden? -Vad ska jag göra där? Titta på tv?
Nej, nej, nej.
Hej, det är Jenny-Ann från geologin.
Jag såg ditt mejl. Har du dubbelkört de här mätningarna?
Du har det? Okej.
Tack.
Nå?
Sen starten 1966 har de haft kontakt med franska företag två gånger.
2009 var det MFI...
-Meteorologi. -Ja, de testade väderballonger.
Det andra projektet var år 2000, men tyvärr är det sekretessbelagt.
-Och Carnot har de aldrig hört talas om. -Var det allt?
Jag trodde att vi skulle få ut mer, men då krävs beslut om husrannsakan.
Kahina Zadi, OCVRP, id 2449.
Ja, det är Kahina. Ta reda på lite om Nordic Space Center i Juksakar.
-J-U... -Som det låter. Jukkasjärvi.
Du hittar det på nätet. Jag vill veta vilka typer av franska besök de har haft.
Från staten, försvaret eller den privata sektorn? Är 2000. Tack.
Min dotter.
-Hej, älskling. -Jag sa ju att du måste köpa mjölk!
-Varför måste jag alltid göra allt?! -Jag är inte din betjänt.
Hallå? Hallå?
-Varför var hon så arg? -Jag hade glömt att köpa mjölk.
-Hur gammal är hon? -Nästan arton.
-Har du också barn? -Nej.
Från sjukhuset. Kan du kolla?
-Men jag förstår inte svenska... -Det mesta brukar vara på engelska.
Obduktionsrapporten för Burlin. Vad betyder "naturliga orsaker"?
Det är natural causes.
Vad konstigt...
Kraftig inre blödning...och två giftiga ämnen i kroppen samtidigt.
Ja... Titta.
Två giftiga ämnen, men ingen dödlig dos av någondera.
Kanske...
Kanske var kombinationen av dem dödlig.
-Du menar att det blev en reaktion... -...mellan gifterna.
Ja, just det.
Nitrat är ofarligt. Glycerol är ofarligt. Men om man blandar dem...
-Nitroglycerin. -Pang.
Jag känner några toxikologer på ett franskt sjukhus. De kan hjälpa oss.
Vänta. Kimmo har lämnat dig, och nu vill du börja på ekonomin.
Kimmo är kvar och jag trivs bra borta i "bergsmeckeriet".
En fråga. Hur många byggbolag offererade för stadsflytten?
Det var två svenska och två utländska. Hur så?
-Vilka då? -Det är sekretessbelagd information.
Men om jag rökgrillar fläskkarré till helgen?
Toppen om det här stannar mellan oss.
-Häll gärna på. Maxranson. -Maxranson kommer.
_
Två svenska klassiker: renkött, hemgjort mos och västerbottenröra. Merveilleux!
Carnots tatuering. Jag vet vad den föreställer.
Han var legionär.
Var han med i främlingslegionen?
Jag kände igen symbolen, men... Jag såg den när jag var liten.
-De är väl legosoldater? -Nej.
Det är ett franskt förband men med soldater från hela världen.
Vi kollar om svenskar har varit med.
Ja?
Okej. Var då?
Vi hörs.
-Var ligger Nifalokta? -Du menar Nikkaluokta?
En timme härifrån. Hur så?
En viss Eric Tardieu bor där. Du vet det franska projektet 2000?
-Det hemliga. -Han ledde det.
-Bor han här? -Ja! Nu åker vi.
-Så du är lite som James Bond? -Vem?
Den brittiske sociopaten som är petig med drinkar och har relationsproblem.
Jaha.
Jag är mer som han med puckeln.
-Quasimodo? -Precis.
Bond och Quasimodo... Den filmen skulle jag se!
-Det är öppet. -I Nikkaluokta låser man inte. Men...
Jag tror inte...
Nån hemma?
Jag tycker inte...att vi ska göra så här.
Monsieur Tardieu?
Vem är ni?
-Vad gör ni i mitt kök? -Eric Tardieu?
Kahina Zadi, polis. Vi har några frågor.
Vi arbetade med att ta fram en ny satellit.
Vi gjorde flygsimuleringar. I datorn, förstås.
-Var du ingenjör? -Ja, det kan man väl inte tro?
Jag fick problem med nerverna-
-och magen tål inte behandlingen.
Det enda som hjälper är att fiska.
-Vilket var projektets syfte? -Att mäta om kosmiska fenomen...
...till exempel solutbrott, skulle kunna påverka-
-fjärrstyrda vapensystem i arktisk miljö.
-Vad gjorde du sen? -Jag blev förtjust i trakten och blev kvar.
Trots språket?
Vissa här talar bättre franska än folk i mina hemkvarter i Paris.
-Är du knuten till främlingslegionen? -Nej, hur så? Söker de folk?
Minns du namnen på några av dem som var med i projektet?
De borde finnas nånstans.
-Fisk är det värsta jag vet. -Jaså? Men den här är fin.
-Pierre Carnot, säger det dig nåt? -Nej.
-Vi återkommer om vi har fler frågor. -Gör det.
Nej, tack.
Ja!
Tack så mycket.
Ansökan om tjänstevapen AVSLAGEN
Du har ett nytt meddelande.
Nadji är borta och svarar inte i telefon. Ring mig om du vet nåt.
Jag hoppas att du mår bra, mitt barn.
Hallå!
Hur är det?
Jag är lite trött. Jag sov inget vidare.
Jag tänkte ta en tur med helikoptern-
-för att balansera de nya rotorbladen. Det vore kul om du ville följa med.
Nej...jag vet inte. Jag har många mejl att ta hand om.
Skit i mejlen. Jag tror det vore bra för dig...
...att rensa huvudet. Vad säger du?
-Ja... Ja. -Oui!
Då sticker vi.
-Är det hjortar? -Renar. De tillhör samerna.
-Det är väl ursprungsbefolkningen här? -Just det.
Marken var deras, innan svenskarna roffade åt sig allt.
De tog allt utom renskötseln, antagligen eftersom den är så krävande.
-Men de lever väl på traditionellt vis? -Vissa. Andra har anpassat sig.
-Många skäms. -Varför då?
Antagligen därför att de har blivit så uselt behandlade i fyrahundra år.
-Titta på den där. -En vit ren...
Samerna tror att den bär på sanningen eller kommer med ett budskap.
-Bra eller dåligt? -Är det inte alltid både och?
Var det lite samisk visdom där?
Håll i dig.
-Så stan behöver inte flyttas! -Det här är stort.
Folk måste få veta det nu innan det är för sent.
-Vad? -Är det inte bäst att vänta?
Det kan inte vänta, det händer ju nu.
Vi har väntat på den här ungen en jävla massa år.
Varför är det så viktigt att det kommer ut?
Folk förtjänar sanningen.
Du är inte journalist som dina föräldrar, utan geolog.
Det finns ingen orsak att dra in mina föräldrar i det här.
Man kan inte göra nåt dåligt bra bara för att man gör nåt annat bra.
Du vet vad jag menar.
-Eller? -Håll käften.
Ska du gå nu?
Säg det, då!
-Du kommer inte ihåg. -Kommer jag inte ihåg?
Det är klart att jag kommer ihåg!
Om det här kommer ut, kommer flera barn att dö!
Jag har inte glömt. Jävla idiotfråga att fråga.
Det är just därför vi måste hålla tyst om det här. Som vi alltid gjort.
Men du...
Vårt barn är det enda som är viktigt.
Allt annat kan dra åt helvete.
-Hello. -God middag, jag heter Sparen.
Jag vill prata med Mabee. Ursäkta, men...
Jag vill prata med... Hallå? Hallå?
Alla de där pengarna som jag fick från soc, som jag sparade...
Jag skickade dem till hon som var här och plockade bär förra hösten - allt.
Men jag tror att hon har nån annan.
Jävla idiot man är.
Ja, Johan.
Så där ser det ut när hoppet seglar i väg...
...från en jävla idiot.
-Il fait froid. -"Froid"?
-Det är kallt. -Jaha. Inte då...
-Berätta nåt om dig själv. -Jag är ju gäst.
Okej då.
För det första är jag inte härifrån egentligen-
-utan från en förort utanför Stockholm. Huvudstaden längre söderut, du vet.
Jag var enda barnet och konstigt nog var båda mina föräldrar...
...alkoholister.
Ibland testade pappa piller också.
Man lär sig att klara sig själv-
-för det är man själv som får städa undan flaskorna.
Och man blir bra på att laga mat, för ingen annan gör det åt en.
-Men socialtjänsten då? -Nej, jag...
Det var det sista jag ville.
Att förlora min familj.
Du då? Har du familj, barn...?
Jag hade en son.
Ja.
Tampongerna! Har du plats?
Gå före, du. Jag kommer.
Anders Harnesk. Skicka en tekniker till mataffären.
En papperslapp ska tas i beslag för fingrar och dna.
Förövaren verkar ha lämnat ett meddelande.
På en lapp i affären stod det "Kambo", den döde piloten. Du har fått en bild.
Jag ska titta.
Det kan finnas fler. Skicka polis till alla allmänna...
-Fixat. Var är du? -Jag är på väg. - Kom.
Vi har hittat en till här.
_
Det är dödslistan och jag tror Forsberg står på tur!
Det finns tre Forsberg i Kiruna.
Två har vi hittat och fört i säkerhet.
-Och den tredje? -Jörgen Forsberg.
Anders!
Ogift, inga barn. Vi har inte hittat honom-
-men skolans rektor säger att Forsberg bara arbetar halva året.
-Resten av året reser han, mest i Asien. -Men han har inte anmälts saknad?
Vi har inte hunnit söka igenom bostaden.
-Vad gör vi här i så fall? -Ja...
Om det är en dödslista, tror du verkligen att nån vill mörda över tjugo personer?
De kanske redan är döda.
-En patrull är på väg. -Jag provar att ringa på.
Hallå där! Polis!
Ligg stilla! - Anders!
Det är lugnt, jag känner honom.
Kasper. Vad gör du här?
Jag skulle bara ta vinschen. Han använder den aldrig.
Okej. Stick.
Hälsa mamma att jag ringer henne!
Har ni mycket invandrare här?
Kasper är inte invandrare. Tvärtom, han är same.
Vad mycket skrot... Man kan tro att Forsberg är same.
-Förlåt? -Det är inte rasistiskt, det är ju mitt folk.
-Är du same? -Till hälften. Resten av mig är svensk.
-Som du. Hälften fransyska, hälften... -Jag är fransyska.
Olja.
-Det är nog från en snöskoter. -Ja, men nu är det ju sommar.
-Då borde den väl stå här? -Den kan stå var som helst.
Kanske i en jaktstuga. Här uppe har alla jaktstuga.
Jag hämtar kameran!
-Under vatten. -Yxa.
Jag skulle öppna kuvertet om nån kom och ställde frågor.
-En kvinnlig fransk polis har varit här. -Vad ville hon?
Ha namnen på dem som jag arbetade med på Nordic Space Center.
Och så frågade hon om främlingslegionen.
Nåt annat?
Om jag kände en viss Pierre Carnot.
Forsbergs stuga ska ligga iden här samebyn.
Vilken by?
En sameby är ett geografiskt område som tillhör samerna, inte en vanlig by.
-Som ett reservat? -Den jämförelsen gillar de nog inte.
Men det ligger nåt i den.
Oj... En rapport från labbet om gifterna i Burlins kropp.
De två ofarliga ämnena bildade en gas som var giftig.
-Ingen naturlig död, alltså. -Ämnet syntes inte vid obduktionen.
Magsmärtor, feber, hallucinationer, inre blödning, hjärtsvikt.
I den ordningen.
Jag väntar här.
Det fanns en bakdörr.
Vad är det där?
En njalla, ett samiskt vinterförråd.
Det är byggt så att björn och järv inte kan ta sig in.
När jag var liten lekte vi i såna där.
Vad är det?
Titta själv.
Vad är det?
Jag tror att vi har hittat Jörgen Forsberg.
Han har blivit torterad.
Hur är det?
Inget blod vare sig vid ingångs- eller utgångssåret.
Spjutet har tryckts in i offrets bröst efter döden.
Det är ett handgjort spjut, i trä.
Skaftet är täckt med ålderdomliga tecken eller symboler.
Vid offrets fötter ligger en ring i koppar eller mässing.
Vad vet du om samerna?
De har renar.
Spjutet är ett samiskt björnspjut. Och ringen...
-På golvet? -Ja. Det är en samisk mässingsring.
Kvinnorna håller såna framför ögonen för att skydda sig-
-mot det våld som männen har kvar inom sig efter björnjakten.
-Bra. -Nej.
Om kopplingen till samerna blir känd, kan vad som helst hända.
Men...vad finns det för koppling mellan Carnot och samerna?
Ser du blodet som bildar en cirkel? Och stenarna som du sa hade flyttats?
De hade inte flyttats av en slump! De har lagts i ett mönster.
-Vad då för mönster? -Goavddis.
En...schamantrumma.
Det här...är konturerna av en gigantisk samisk trumma.
Goavddis är det heligaste föremålet för samerna-
-och nåjden, schamanen, använder den för att resa mellan världarna.
-Eller för att offra till gudarna. -Offra...?
Det här är inte bra.
Snön blir röd.
Solen mörknar.
Det stora lidandet är här.
Textning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT
Översättning: Anna Mårtensson Bjerned Svensk Medietext för SVT